Kitab Sajak (Shijing) (诗经) Nyanyian Negeri Bagian Zhou Nan (Pohon Persik Mekar Merekah: Keberkahan Rumah Tangga) Lima Sutra (五经)

桃之夭夭,灼灼其华。之子于归,宜其室家。

Táo zhī yāoyāo, zhuózhuó qí huá. Zhī zǐ yú guī, yí qí shì jiā.

📖 Terjemahan Multibahasa (10 Bahasa Dunia)

Pohon persik muda bertumbuh elok menawan, bunga-bunganya mekar merekah merah merona. Sang dara jelita melangkah ke gerbang mahligai pernikahan, membawakan keharmonisan, kedamaian, dan keberkahan bagi seisi rumah tangganya.

💡 Makna Filosofis & Nilai Kebijakan

Kidung pernikahan terindah dalam sastra klasik Asia. Membina rumah tangga bukan sekadar urusan biologis, melainkan penciptaan surga keharmonisan ('Yi Qi Shi Jia'). Kelembutan budi, kebaikan, dan cinta kasih dalam keluarga adalah sel terkecil yang menopang stabilitas perdamaian seluruh negeri.

🛡️ Kegunaan untuk Pegangan Hidup Modern

1. Jadikan rumah tangga Anda sebagai tempat perlindungan yang teduh, damai, dan penuh kehangatan bagi seluruh anggota keluarga.
2. Selesaikan konflik perkawinan dengan dialog yang lembut dan mengalah, bukan dengan adu ego.
3. Rawat hubungan cinta dengan pasangan; kebahagiaan keluarga adalah pondasi kesuksesan karier di luar rumah.

📜 Sejarah & Latar Belakang Pencetusan

Digunakan selama ribuan tahun dalam ucapan selamat pernikahan di Tiongkok kuno dan modern ('Yi Shi Yi Jia' - mengharmoniskan seisi rumah tangga).

🖼️ Buat Kartu Kutipan Estetis (Quote Card)

四書五經
桃之夭夭,灼灼其华。之子于归,宜其室家。
Táo zhī yāoyāo, zhuózhuó qí huá. Zhī zǐ yú guī, yí qí shì jiā.
"Pohon persik muda bertumbuh elok menawan, bunga-bunganya mekar merekah merah merona. Sang dara jelita melangkah ke gerbang mahligai pernikahan, membawakan keharmonisan, kedamaian, dan keberkahan bagi seisi rumah tangganya."
— Kitab Sajak (Shijing) · Nyanyian Negeri Bagian Zhou Nan (Pohon Persik Mekar Merekah: Keberkahan Rumah Tangga)