积善之家，必有余庆；积不善之家，必有余殃。
📖 Terjemahan Multibahasa (10 Bahasa Dunia)
Keluarga yang senantiasa menumpuk kebajikan dan amal kebaikan pasti akan mewariskan limpahan berkah kebahagiaan bagi anak cucunya; keluarga yang menumpuk kejahatan dan keburukan pasti akan mewariskan sisa malapetaka dan kesengsaraan bagi keturunannya.
💡 Makna Filosofis & Nilai Kebijakan
Hukum sebab-akibat moral antargenerasi (intergenerational causality). Tidak ada perbuatan manusia yang menguap sia-sia. Kebaikan yang dilakukan secara konsisten laksana tetesan air yang mengisi tempayan berkah keluarga; sementara kecurangan dan kezaliman perlahan meracuni nasib keturunan di masa depan.
🛡️ Kegunaan untuk Pegangan Hidup Modern
1. Berbuat baiklah setiap hari tanpa pamrih; Anda sedang menanam pohon pelindung untuk anak cucu Anda kelak.
2. Hindari mencari nafkah dari jalan haram atau menipu orang; uang haram membawa malapetaka bagi keharmonisan rumah tangga.
3. Warisan terbaik yang Anda berikan kepada anak bukanlah tumpukan uang tunai, melainkan rekam jejak nama baik dan doa kebajikan.
📜 Sejarah & Latar Belakang Pencetusan
Ditulis dalam ulasan Wen Yan Kitab Yijing yang diatribusikan kepada Konfusius. Kalimat ini menjadi pepatah wasiat paling populer yang dipajang di ruang tamu keluarga-keluarga di Tiongkok, Korea, dan perantauan Tionghoa seluruh dunia.