老吾老，以及人之老；幼吾幼，以及人之幼。
📖 Terjemahan Multibahasa (10 Bahasa Dunia)
Hormatilah dan rawatlah orang tua di keluargamu sendiri, lalu luaskanlah penghormatan itu kepada seluruh orang tua milik sesamamu; sayangilah dan bimbinglah anak-anak di keluargamu sendiri, lalu luaskanlah kasih sayang itu kepada seluruh anak-anak milik sesamamu.
💡 Makna Filosofis & Nilai Kebijakan
Konsep perluasan kasih sayang lingkaran konsentris (Tui Ji Ji Ren). Kasih sayang sejati bermula dari bakti intim di rumah tangga sendiri, namun tidak boleh terkurung dalam nepotisme sempit. Ia harus mekar menjadi jaminan sosial, perlindungan panti jompo, dan kepedulian terhadap seluruh generasi muda bangsa.
🛡️ Kegunaan untuk Pegangan Hidup Modern
1. Rawat orang tua Anda sendiri dengan penuh kelembutan, dan jangan abaikan lansia telantar di lingkungan sekitar Anda.
2. Ciptakan kebijakan publik atau program CSR perusahaan yang melindungi anak-anak miskin dan kelompok rentan.
3. Jangan membeda-bedakan perlakuan antara anak kandung Anda dan anak-anak orang lain di ruang publik.
📜 Sejarah & Latar Belakang Pencetusan
Bengcu memberikan nasihat ini kepada Raja Xuan dari Qi untuk menjelaskan bahwa jika sang raja mampu memperlakukan rakyatnya seperti memperlakukan keluarganya sendiri, menata seluruh dunia akan semudah membalikkan telapak tangan.