Kitab Ajaran Besar (Daxue) (大学) Bab 1 (Penyelidikan Hakikat & Ketulusan Hati) Empat Kitab (四书)

欲修其身者，先正其心；欲正其心者，先诚其意；欲诚其意者，先致其知；致知在格物。

Yù xiū qí shēn zhě, xiān zhèng qí xīn; yù zhèng qí xīn zhě, xiān chéng qí yì; yù chéng qí yì zhě, xiān zhì qí zhī; zhì zhī zài gé wù.

📖 Terjemahan Multibahasa (10 Bahasa Dunia)

Untuk membina budi pekerti dirinya, ia terlebih dahulu meluruskan hatinya; untuk meluruskan hatinya, ia terlebih dahulu menuluskan niat pikirannya; untuk menuluskan niat pikirannya, ia terlebih dahulu memperluas pengetahuannya; dan memperluas pengetahuan itu bertumpu pada menyelidiki hakikat segala perkara (Gewu).

💡 Makna Filosofis & Nilai Kebijakan

Empat langkah fondasi internal: Gewu (menyelidiki fakta objektif), Zhizhi (memperoleh pemahaman mendalam), Chengyi (memurnikan motif batin dari kepalsuan), dan Zhengxin (meluruskan hati dari prasangka bias, amarah, atau nafsu liar).

🛡️ Kegunaan untuk Pegangan Hidup Modern

1. Selidiki fakta secara objektif dan mendalam sebelum mengambil kesimpulan atau melontarkan opini.
2. Bersihkan motif batin Anda: pastikan niat Anda tulus, bukan sekadar pamrih ego atau pencitraan.
3. Jangan biarkan prasangka, kebencian, atau amarah mengaburkan pertimbangan nalar dan keputusan Anda.

📜 Sejarah & Latar Belakang Pencetusan

Konsep 'Gewu Zhizhi' (Menyelidiki Hakikat Perkara) menjadi perdebatan legendaris antara aliran rasionalis Zhu Xi (belajar dari dunia luar) dan aliran idealis Wang Yangming (menemukan hati nurani intuitif / Liangzhi).

🖼️ Buat Kartu Kutipan Estetis (Quote Card)

四書五經
欲修其身者，先正其心；欲正其心者，先诚其意；欲诚其意者，先致其知；致知在格物。
Yù xiū qí shēn zhě, xiān zhèng qí xīn; yù zhèng qí xīn zhě, xiān chéng qí yì; yù chéng qí yì zhě, xiān zhì qí zhī; zhì zhī zài gé wù.
"Untuk membina budi pekerti dirinya, ia terlebih dahulu meluruskan hatinya; untuk meluruskan hatinya, ia terlebih dahulu menuluskan niat pikirannya; untuk menuluskan niat pikirannya, ia terlebih dahulu memperluas pengetahuannya; dan memperluas pengetahuan itu bertumpu pada menyelidiki hakikat segala perkara (Gewu)."
— Kitab Ajaran Besar (Daxue) · Bab 1 (Penyelidikan Hakikat & Ketulusan Hati)