鱼，我所欲也；熊掌，亦我所欲也。二者不可得兼，舍鱼而取熊掌者也。生，亦我所欲也；义，亦我所欲也。二者不可得兼，舍生而取义者也。
📖 Terjemahan Multibahasa (10 Bahasa Dunia)
Ikan adalah hal yang kuinginkan; telapak beruang (makanan lezat istimewa) juga hal yang kuinginkan. Bila keduanya tak dapat kuperoleh bersamaan, aku akan melepaskan ikan dan memilih telapak beruang. Hidup ragawi adalah hal yang kuinginkan; kebenaran dan keadilan (Yi) juga hal yang kuinginkan. Bila keduanya tak dapat kupertahankan bersamaan, aku rela melepaskan nyawa raga demi menegakkan kebenaran dan keadilan.
💡 Makna Filosofis & Nilai Kebijakan
Alegori legendaris 'She Sheng Qu Yi' (舍生取义 - Mengorbankan Raga demi Kebenaran). Manusia memiliki sesuatu yang lebih berharga daripada sekadar hembusan nafas biologis, yaitu martabat moral. Hidup dengan mencoreng kebenaran dan menjadi budak kehinaan sejatinya lebih mengerikan daripada kematian fisik itu sendiri.
🛡️ Kegunaan untuk Pegangan Hidup Modern
1. Tetapkan batasan moral non-negotiable dalam karier Anda yang tidak akan pernah Anda langgar demi uang atau jabatan.
2. Sadarilah bahwa martabat nama baik dan kehormatan keluarga jauh melampaui kenyamanan hidup yang dibeli dari hasil korupsi.
3. Hadapi dilema etika dengan keberanian memilih apa yang benar, bukan apa yang sekadar nyaman.
📜 Sejarah & Latar Belakang Pencetusan
Kutipan ini menjadi pedoman utama ribuan ksatria dan pejuang kebebasan di Asia Timur yang memilih dieksekusi daripada harus menandatangani surat menyerah atau mengkhianati tanah airnya.